home

Чем цифровая библиотека отличается от электронной библиотеки?

Важно понять разницу между электронным и цифровым, тогда станет ясно чем электронная библиотека отличается от цифровой.

Цифровая библиотека[править]

Библиотека - место где упорядоченно хранятся и выдаются ресурсы. Причем ресурсами могут быть не только книги, но и, к примеру, вина. Винная стойка - пример библиотеки вин.

Цифровая библиотека - это библиотека цифровых ресурсов. Точнее цифровой сервис для хранения и выдачи упорядоченных цифровых ресурсов.

Электронная библиотека[править]

Электронная библиотека - электронное устройство для хранения и выдачи упорядоченных ресурсов.

Из ГОСТ Р 7.0.96-2016:

Электронная библиотека - информационная система, предназначенная для организации и хранения упорядоченного фонда электронных объектов, и обеспечения доступа к ним с помощью единых средств навигации и поиска.
Объект электронной библиотеки - идентифицируемая единица хранения.

Здесь стоит отметить, что электронная библиотека может хранить как только цифровые ресурсы, так и не цифровые. Например есть аппараты, хранящие и выдающие печатные книги подобно снековым аппаратам электро-механическим путем. Такая библиотека является электронной, но не цифровой. Другой пример электронной нецифровой библиотеки - аппараты проигрывания виниловых пластинок, в которых пластинки можно выбрать. Вместе с тем, электронная библиотека может хранить и распространять и цифровые ресурсы и именно в таком виде чаще всего её и понимают.

Различия понятий электронной и цифровой библиотеки[править]

Всякая цифровая библиотека работает на каком-то железе (средствах вычислительной техники), поэтому всякая цифровая библиотека является еще и электронной библиотекой.

Но не всякая электронная библиотека является цифровой (когда электронная библиотека хранит и распространяет нецифровые ресурсы, она не является цифровой).

Таким образом понятие электронной библиотеки более общее к цифровой.

Зачем тогда нужен термин цифровой библиотеки? Может называть все цифровые библиотеки электронными?

Используя термин цифровая библиотека мы, конечно, понимаем, что ПО цифровой библиотеки всегда работает на каком-то железе и поэтому такая библиотека является и электронной, но нам может быть не важно на каком железе цифровая библиотека работает. Да, на каком-то работает, но не важно на каком, важен сам сервис цифровой библиотеки и распространяемые с его помощью цифровые ресурсы.

Вторая причина использования термина - акцент, что ресурсы в библиотеке именно цифровые (потому-что строго говоря электронные ресурсы, хранимые в электронной библиотеке, не обязаны быть цифровыми, как пример - те же виниловые пластинки).

Заключение[править]

Используйте термин "цифровая библиотека", когда хотите сделать акцент, что хранятся в ней именно цифровые ресурсы, а на каком железе оно работает вам не важно.

Когда использовать термин "электронной библиотеки"? Когда вы хотите подчеркнуть, что цифровая библиотека работает не сама по себе, а на каком-то железе (и вы это железо обслуживаете).

Впрочем, большинство людей не знает разницы между электронным и цифровым и под электронными библиотеками понимает именно цифровые.

Называть же электромеханические библиотеки электронными я не рекомендую, так как многие могут вас неправильно понять из-за стойкой ассоциации электронных библиотек с цифровыми ресурсами.

Из академических соображений желательна замена широкого употребления термина электронной библиотеки на цифровую, но в России в быту уже укоренился термин электронной библиотеки в смысле цифровой и так просто бытовое употребление не изменить. На западе наоборот, в основном используют digital library.

При переводе digital library следует переводить именно как цифровые библиотеки, а не электронные. И наоборот, если вы переводите свою статью на английский и сами используете термин электронной библиотеки в смысле цифровой, то пишите не electronic library, а digital library.